Übersetzer Humor

Bin eben auf einen Blogpost mit Zitaten von Kunden in der Übersetzerbranche gestoßen. In gewisser Weise passt es zum Thema Zahlungspraxis, aber in erster Linie ist es einfach nur amüsant:

Kundenterror: Beliebte Einzeiler aus dem Übersetzeralltag:

“Mehr als hundert Euro wollten wir für die Übersetzung eigentlich nicht ausgeben.”

“Das haben wir schon vorübersetzt, Sie brauchen da nur noch …”

“Da können wir für das Geld ja mehrere Praktikanten einstellen!”

“Wir haben 5 Angebote eingeholt und sie sind mit Abstand der Teuerste.”

“Unsere Praktikantin kann auch spanisch und ….”

“Dann machen wir es eben selbst.”

“Unser fremdsprachiger Mitarbeiter möchte mit ihnen über Ihre Übersetzung sprechen.”

Weiterlesen [HUMOR] Alltag bei Sprachmittlers: Übersetzer und die lieben Kunden