Übersetzer News vom Februar 2009

Sammelsurium aus der Welt der Übersetzer im Monat Februar

Meine persönlicher Favorit im Monat Februar war:
EU-Dometscher spricht 32 Sprachen – Einsames Ausnahmetalent

zum Beitrag bei NTV – Link

Europa sucht verzweifelt Übersetzer

Brüssel. Weil in den kommenden Jahren fast die Hälfte der deutsche Dolmetscher in den Ruhestand gehen, fürchtet die EU einen Engpass – und rührt kräftig die …

>> DerWesten

Workshop für literarische Übersetzer

Das Goethe-Institut Moskau lädt junge literarische Übersetzer aus dem Deutschen ins Russische zur Teilnahme an einem Übersetzerworkshop unter der Leitung …
Beitrag  21.02.2009

INTERVIEW DER WOCHE Kseniya Lomakina, gestresste Dolmetscherin in … Link
von sueddeutsche.de – München,Bayern,Germany

Da kommt man auch als Übersetzer unter Druck, weil man Angst hat, der Fragesteller glaubt, man enthalte ihm etwas vor. SZ: In der Sitzung ging es ja auch um …

Oftmals hilft dies aber schon weiter. FoxLingo für Firefox bietet einen ähnlichen Dienst, greift dabei aber auf mehr Übersetzer zu.

20.02.2009

Irakdrama «Verraten» in Karlsruhe
von Monsters and Critics – Quickborn,Schleswig-Holstein,Germany

Von den Amerikanern werden die Übersetzer ausgenutzt, die meisten ihrer Asylanträge abgewiesen. Die eigenen Nachbarn dagegen verstoßen und hetzen sie als …

20.02.2009

Nicht auf den Mund gefallen – Übersetzer gesucht
von euronews – Lyon,France
euronews

Dann nämlich, wenn viele der rund 700 Übersetzer in Rente gehen. Allein bei den englischen Muttersprachlern wird nach Schätzungen der Kommission eine große …

Übersetzernews aus 2009