Wenn E-Mails und Telefonate nichts mehr bringen und bereits einige Zeit ins Land gegangen ist, dass eine Kunde, Auftraggeber, Geschäftspartner mit einer Honorarzahlung im Rückstand ist, bleibt nur noch der Weg über das Mahnverfahren bzw. über den Anwalt.

An dieser Stelle sollen die einzelnen Schritte des Online Mahnverfahrens erläutert werden. Auf der Internetseite www.online-mahnantrag.de – die von den offiziellen Deutschen Mahngerichten betrieben wird – lässt sich schnell und relativ unkompliziert ein Mahnverfahren einleiten. Der Antragsgegner erhält in der Regel binnen ca. 3 Wochen ein Schreiben vom lokalen Mahngericht.

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheids

1. Bundesland auswählen und mit Weiter bestätigen.

2. Versandart bestimmen. Entweder auf Papier oder per Internet (wofür allerdings eine spezielle Signaturkarte benötigt wird – Versand per Post ist in jedem Fall sicher). Mit Weiter bestätigen.

3. Nun folgt die eigentliche Aufnahme der Daten zum Antrag:

Sammelsurium aus der Welt der Übersetzer im Monat Februar

Meine persönlicher Favorit im Monat Februar war:

EU-Dometscher spricht 32 Sprachen – Einsames Ausnahmetalent

[Darstellung im IE unvollständig - Firefox, Chrome und Opera Darstellung korrekt -seltsam]

Europa sucht verzweifelt Übersetzer von Google Alerts – Übersetzer von Derwesten.de – West Germany,Germany Brüssel. Weil in den kommenden Jahren fast die Hälfte der deutsche Dolmetscher in den Ruhestand gehen, fürchtet die EU einen Engpass – und rührt kräftig die … Alle Beiträge zu diesem Thema anzeigen Workshop für literarische Übersetzer von Google Alerts – Übersetzer von Russland.RU – Russia Das Goethe-Institut Moskau lädt junge literarische Übersetzer aus dem Deutschen ins Russische zur Teilnahme an einem Übersetzerworkshop unter der Leitung … Alle Beiträge zu diesem Thema anzeigen 21.02.2009 (Vor 3 Tagen) INTERVIEW DER WOCHE Kseniya Lomakina, gestresste Dolmetscherin in … von Google Alerts – Übersetzer von sueddeutsche.de – München,Bayern,Germany Da kommt man auch als Übersetzer unter Druck, weil man Angst hat, der Fragesteller glaubt, man enthalte ihm etwas vor. SZ: In der Sitzung ging es ja auch um … Alle Beiträge zu diesem Thema anzeigen BabelFish Translation von Google Alerts – Übersetzer von Chip Online – Germany Oftmals hilft dies aber schon weiter. FoxLingo für Firefox bietet einen ähnlichen Dienst, greift dabei aber auf mehr Übersetzer zu. Alle Beiträge zu diesem Thema anzeigen 20.02.2009 (Vor 4 Tagen) Irakdrama «Verraten» in Karlsruhe von Google Alerts – Übersetzer von Monsters and Critics – Quickborn,Schleswig-Holstein,Germany Von den Amerikanern werden die Übersetzer ausgenutzt, die meisten ihrer Asylanträge abgewiesen. Die eigenen Nachbarn dagegen verstoßen und hetzen sie als … Alle Beiträge zu diesem Thema anzeigen 20.02.2009 (Vor 4 Tagen) Nicht auf den Mund gefallen – Übersetzer gesucht von Google Alerts – Übersetzer von euronews – Lyon,France euronews Dann nämlich, wenn viele der rund 700 Übersetzer in Rente gehen. Allein bei den englischen Muttersprachlern wird nach Schätzungen der Kommission eine große … Alle Beiträge zu diesem Thema anzeigen

Übersetzernews

Bin eben auf einen Blogpost mit Zitaten von Kunden in der Übersetzerbranche gestoßen. In gewisser Weise passt es zum Thema Zahlungspraxis, aber in erster Linie ist es einfach nur amüsant:

Kundenterror: Beliebte Einzeiler aus dem Übersetzeralltag:

“Mehr als hundert Euro wollten wir für die Übersetzung eigentlich nicht ausgeben.”

“Das haben wir schon vorübersetzt, Sie brauchen da nur noch …”

“Da können wir für das Geld ja mehrere Praktikanten einstellen!”

“Wir haben 5 Angebote eingeholt und sie sind mit Abstand der Teuerste.”

“Unsere Praktikantin kann auch spanisch und ….”

“Dann machen wir es eben selbst.”

“Unser fremdsprachiger Mitarbeiter möchte mit ihnen über Ihre Übersetzung sprechen.”

Weiterlesen [HUMOR] Alltag bei Sprachmittlers: Übersetzer und die lieben Kunden

Es gibt zahlreiche Gruppenforen für Übersetzer in denen man sich über die Tätigkeit als Übersetzer austauschen und informieren kann. Hier ist der zweite Teil der Mailinglisten, unter anderem auch für die Sprachen Tschechisch, Dänisch, Chinesisch.

Name	Erläuterung	Sprachen
Bultrans	Gruppe für Bulgarisch Übersetzer	BG
CzechEd	Offenes, nicht moderiertes Forum für Tschechisch – Englisch und Englisch – Tschechisch Übersetzer und Dolmetscher. Hier werden Fragen zu Terminologien, Definitionen und Übersetzungsproblemen behandelt.	CZ-EN | EN-CZ
Chinesetranslation	Gruppe für Chinesisch Übersetzer in englischer Sprache	EN-CN | CN-EN
Danskoversaetternet	Gruppe für Dänisch Übersetzer in dänischer Sprache	DK
Español-inglés	Forum zum Spanisch lernen und Erfahrungsaustausch für Englisch und Spanisch.	ES
Traductores	Ein weiteres Spanisch Forum	ES
Translat	Ein finnisches Übersetzer Forum	FI
French Translation	In diesem Forum werden Fragen rund um Französisch Übersetzungen diskutiert und Jobausschreibungen präsentiert..	FR
METAFRASIS	Griechisches Forum	GR
TAD-F	Gruppenforum für Übersetzungsagenturen und Projektmanager. Die Übersetzerbranche im Allgemeinen.	EN
Translist	Ein Forum für Englisch <> Spanisch Übersetzungen.	EN-ES | ES-EN

Mehr zur Zahlungspraxis

» Einhaltung von Zahlungszielen – Wenn die Fälligkeit überschritten wird
» Mahnverfahren – Wie komme ich an mein Geld
» Paypal Abbuchung vom Konto – Dauer
» KfW Bankdarlehen nach BAföG – Aussetzung der Rückzahlung/Stundung

Sich mit anderen Übersetzern auszutauschen ist immer hilfreich und man erfährt die ein oder andere Information nach der man schon seit langer Zeit gesucht hat. Aus diesem Grund habe ich eine Liste mit Foren und Mailinglisten zum Thema zusammen gestellt. Innerhalb dieser Übersetzergruppen lassen sich direkt Nachrichten austauschen, fachspezifische Fragen klären und ebenfalls Informationen zur Zahlungspraxis / Zahlungsmoral von Übersetzungsagenturen abrufen.

Name	Erläuterung	Sprachen
Alcatrad	Forum für Übersetzer und Dolmetscher, für die Sprachkombination Deutsch – Katalanisch / Katalanisch – Deutsch.Fazit: wenig Benutzeraktivität	DE-CA | CA-DE
juristische_uebersetzer	Deutschsprachige Mailingliste für Übersetzer und Dolmetscher im Fachgebiet Recht.
pt_	Eine weitere Mailing-Liste für Übersetze
SwissTranslation	Übersetzerforum für Übersetzungen in der Schweiz	CH
Tradales	Spanische Mailingliste für Spanisch <> Deutsch Übersetzungen	DE-ES | ES-DE
U-Forum	Ein weiteres Forum für professionelle Übersetzer zum Erfahrungsaustausch und zur Diskussion übersetzungsrelevanter Themengebiete.

Mehr zur Zahlungspraxis

» Umsatzsteuernummer Ausland prüfen
» Mahnverfahren – Wie komme ich an mein Geld
» Paypal Abbuchung vom Konto – Dauer