Über die Preisgestaltung in der Übersetzerbranche ließen sich sicherlich ganze Foren mit füllen. Es gibt zwar Empfehlungen von Übersetzerverbänden wie dem dem VÜD - Verband der Übersetzer und Dolmetscher e.V. oder dem BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., welche Preise in der Branche üblich sind, wenn man sich aber beispielsweise auf Übersetzer-Jobportalen wie proz.com oder translatorscafe.com umschaut und die Ausschreibungen verfolgt, dann kommt man als Übersetzer schon ins Grübeln wo man eigentlich ansetzen soll. Ich möchte in diesem Beitrag keine Debatte über falsche und richtige Preise erörtern, sondern kurz auf Anfragen, die ich relativ häufig über das translationdirectory.com erhalte, eingehen. Natürlich sollten diese Anfragen keinesfalls der Maßstab sein und sind es sicherlich auch nicht, aber da derartige Direktanfragen in letzter Zeit häufiger eintreffen, hier ein paar Gedanken zu den Hintergründen.
In der Regel sind derartige Anfragen in etwa so formuliert:
“we need translators. send me your detailed resume. email.” ODER “I have 10000 words. need it back till … I can pay 0,03 US$” ODER “We are expanding our databases. Contact us“.
Mehr…
Best Practice, Übersetzer
Agenturen, Preise, Übersetzer
Es gibt zahlreiche Gruppenforen für Übersetzer in denen man sich über die Tätigkeit als Übersetzer austauschen und informieren kann. Hier ist der zweite Teil der Mailinglisten, unter anderem auch für die Sprachen Tschechisch, Dänisch, Chinesisch.
| Name |
Erläuterung |
Sprachen |
| Bultrans |
Gruppe für Bulgarisch Übersetzer |
BG |
| CzechEd |
Offenes, nicht moderiertes Forum für Tschechisch – Englisch und Englisch – Tschechisch Übersetzer und Dolmetscher. Hier werden Fragen zu Terminologien, Definitionen und Übersetzungsproblemen behandelt. |
CZ-EN | EN-CZ |
| Chinesetranslation |
Gruppe für Chinesisch Übersetzer in englischer Sprache |
EN-CN | CN-EN |
| Danskoversaetternet |
Gruppe für Dänisch Übersetzer in dänischer Sprache |
DK |
| Español-inglés |
Forum zum Spanisch lernen und Erfahrungsaustausch für Englisch und Spanisch. |
ES |
| Traductores |
Ein weiteres Spanisch Forum |
ES |
| Translat |
Ein finnisches Übersetzer Forum |
FI |
| French Translation |
In diesem Forum werden Fragen rund um Französisch Übersetzungen diskutiert und Jobausschreibungen präsentiert.. |
FR |
| METAFRASIS |
Griechisches Forum |
GR |
| TAD-F |
Gruppenforum für Übersetzungsagenturen und Projektmanager. Die Übersetzerbranche im Allgemeinen. |
EN |
| Translist |
Ein Forum für Englisch <> Spanisch Übersetzungen. |
EN-ES | ES-EN |
Mailinglisten, Übersetzer
Foren, Listen, Mailing, Übersetzer
Sich mit anderen Übersetzern auszutauschen ist immer hilfreich und man erfährt die ein oder andere Information nach der man schon seit langer Zeit gesucht hat. Aus diesem Grund habe ich eine Liste mit Foren und Mailinglisten zum Thema zusammen gestellt. Innerhalb dieser Übersetzergruppen lassen sich direkt Nachrichten austauschen, fachspezifische Fragen klären und ebenfalls Informationen zur Zahlungspraxis / Zahlungsmoral von Übersetzungsagenturen abrufen.
| Name |
Erläuterung |
Sprachen |
| Alcatrad |
Forum für Übersetzer und Dolmetscher, für die Sprachkombination Deutsch – Katalanisch / Katalanisch – Deutsch.
Fazit: wenig Benutzeraktivität |
DE-CA | CA-DE |
| juristische_uebersetzer |
Deutschsprachige Mailingliste für Übersetzer und Dolmetscher im Fachgebiet Recht. |
|
| pt_ |
Eine weitere Mailing-Liste für Übersetze |
|
| SwissTranslation |
Übersetzerforum für Übersetzungen in der Schweiz |
CH |
| Tradales |
Spanische Mailingliste für Spanisch <> Deutsch Übersetzungen |
DE-ES | ES-DE |
| U-Forum |
Ein weiteres Forum für professionelle Übersetzer zum Erfahrungsaustausch und zur Diskussion übersetzungsrelevanter Themengebiete. |
|
Mailinglisten, Übersetzer
Foren, Listen, Mailing, Übersetzer